Awak tanya kenapa saya buat begini pada awak?
Awak rasa saya kasihankan awak?
Saya tahu itu tak betul. Sebab itu saya...
Sebab saya suka awak.
Apa...
...awak nak buat?
Hei! Choi Junwoo!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa tapi...
...Beombi dah cedera.
Beombi?
Awak namakan basikal awak?
Terkejut saya.
Baiklah. Nama ia Beombi.
Hai, Beombi.
Saya Subin.
Taklah.
Kenapa?
Biarlah saya kenalkan diri kepada Beombi.
Tak apalah.
Ini kawan awak, kan?
Awak salah dengar. Itu salah faham.
Yoo Subin, awak suka dia?
Saya cuma nak tegur saja.
Ini bukan Beombi.
Kenapa saya buat begitu?
Awak dah hilang akal, Yoo Subin.
Saya patut cakap sesuatu.
Apa saya nak cakap?
Fikirlah, Choi Junwoo.
Fikir.
-Saya... -Saya...
Betul tu, Choi Junwoo.
Berikan saya jawapan.
Awak cakaplah dulu.
Apa ini?
Saya kena tolak?
Tentang apa saya cakap tadi,...
...saya gurau saja.
Angin saya tak baik hari ini,...
...jadi saya cakap bukan-bukan.
Apa awak cakap ini, Yoo Subin?
Saya terasa hati dengan apa awak cakap,...
...jadi saya nak tengok macam mana reaksi awak.
Selamat tinggal.
Awak betul-betul...
Awak...
...nak lari dari rumah?
Saya dengar awak cakap begitu...
...kepada mak awak.
Awak tak perlu sibuk.
Hei.
Yoo Subin.
Subin...
Choi Junwoo, apa itu? Kenapa tak cakap?
Helo.
Itu betul.
Bercinta ini perlukan masa yang betul.
Kalau terlepas masa itu, awak takkan berpeluang lagi.
Masa.
Park Yeongbae.
Ada sesuatu berlaku lagi?
Taklah.
Hei, Park Yeongbae.
Hati-hati dengan budak kecil itu.
Di luar dia nampak naif dan tak bersalah,...
...tapi dia agak licik.
Awak kenal dia! Budak yang naik basikal awak itu!
Dia ada teman lelaki yang kacak itu!
Hei!
Subin.
Jangan terlalu memaksa diri.
Macam mana awak tahu?
-Awak semua dengar... -Awak...
Awak macam ini sebab awak menyesal bertengkar dengan mak awak.
Mak saya.
Saya terlupa.
Apa?
Mak awak tak pukul kepala awak, kan?
Apa itu ya?
Mungkin dia hilang ingatan jangka pendek.
Hei. Telefon mak awak sekarang.
Awak patut minta maaf sebelum terlambat.
Kalau tak, awak akan hilang wang saku dan didenda.
Saya takkan balik hari ini.
Apa?
Saya takkan balik selagi mak tak minta maaf...
...dan menyerah kalah dengan saya.
Ada sesiapa yang boleh tolong saya?
Rumah saya tengah ubahsuai dapur, jadi rumah saya bersepah.
Maaf.
Kwon Daheen?
Moon Chanyeol?
Awak rasa Romi jawab ujian penilaian itu dengan baik?
Oh ya! Hari ini.
Saya akan tanya dia.
Encik Son, saya akan buat apa saja untuk pastikan Subin kembali datang kelas...
...jadi lupakan tentang dia cakap nak berhenti.
Tapi puan...
...saya tak fikir Subin nak masuk ke kelas saya.
Kenapa awak tak hormati permintaan dia?
Tidak.
Apa yang dia tahu?
Dia rasa diri dia betul.
Dia saja nak menyusahkan saya.
Helo, mak cik.
Saya Romi. Kawan Subin.
Baiklah. Hai.
Saya beri kertas jawapan saya kepada cikgu.
Baiklah.
Okey.
Yoo Subin, budak dungu itu.
Disebabkan Subin berhenti kelas Encik Son, saya diberi peluang ini.
Terima kasih.
Subin tak berhenti.
Apa? Itulah yang saya dengar.
Kamu salah dengar.
Pemandu saya dah sampai.
Saya pergi dulu, mak cik.
Baiklah. Selamat jalan.
Kamu bersusah payah sebab nak beri kepada budak tak guna itu?
Teruknya. Budak bodoh itu.
Aduhai.
Budak itu memang bodoh!
Tak guna.
Sebab saya suka awak.
Apa...
...awak nak buat?
Yoo Subin nak semuanya?
Berangan betul.
Selamat datang.
Choi Junwoo, awak bekerja di sini?
Ya.
Romantiknya.
Macam mana persiapan awak untuk ujian pertengahan penggal?
Selamat datang.
Topik sama dengan sekolah lama awak?
Awak nak pinjam nota saya?
Biasanya saya tak tunjukkan kepada orang lain,...
-...tapi awak boleh... -Maaf.
Moon Chanyeol.
Saya agak sibuk sekarang...
Moon Chanyeol?
Maaf.
Jung Daheen? Tidak.
Kwon Daheen?
Ini.
Harganya 13,600 won.
Terima kasih.
Awak bergurau dengan saya, kan?
Yoon Soye?
Romi. Hwang Romi.
Ikut saya. Hwang Romi!
Berapa harga ini?
Saya perlu imbas semula. Tunggu sebentar.
Maaf.
7000 won.
Apa?
Dia tak tahu nama saya?
Dia cakap dia suka saya. Macam mana dia boleh tak tahu nama saya?
Yalah.
Budak lelaki memang begitu.
Nama tak penting bagi mereka.
Dia memang pelik.
Romi.
Macam mana dengan ujian penilaian itu?
Kenapa lambat sangat? Dah lama saya tunggu.
Maaf.
Awak terlupa ini.
Terima kasih.
Kawan Romi?
Saya ayah dia.
-Helo. -Gembira bertemu kamu.
Apa lagi? Cepatlah.
Baiklah. Jumpa lagi.
Dia rakan sekelas kamu?
Dia budak yang baik. Dia siap kerja sambilan lagi.
Kenapa ayah beritahu siapa ayah?
Ayah patut diam saja.
Dia juga fikir ayah pemandu kamu?
Maafkan ayah.
Macam mana ya?
Lupakan saja.
Ya. Baiklah.
Saya akan hantar sekarang.
Yeongbae.
Saya perlu hantar sesuatu ke akademi.
Tolong jaga kaunter untuk saya.
Saya akan pergi.
Apa?
-Betul? -Ya.
Nah.
Terima kasih.
Nasib baik.
Junwoo.
Mak Ma Hwiyoung hantar sesuatu ke sini lagi?
Ya.
Hebat tak?
Saya terpaksa buat banyak kerja sambilan dan beli yang terpakai.
Kenapa?
Awak nak cakap sesuatu dengan saya?
-Tentang jam tangan Encik Son... -Oh.
Tak ada komen. Saya tak nak terlibat.
Saya tahu.
Awak takkan beritahu sesiapa.
Walaupun awak nampak Ma Hwiyoung curi jam itu.
Tapi awak mungkin gunakan perkara tu untuk baut dia marah.
Awak tengah tunggu masa untuk bocorkannya.
Choi Junwoo, awak agak bijak.
Hari itu,...
...apa sebenarnya yang terjadi?
Sebelum Hwiyoung mencuri jam itu.
Hari itu?
Hari itu...
Hari itu Encik Son puji saya.
Sebab saya bagus dalam matematik.
Mungkin itu buat Ma Hwiyoung naik angin...
...sampai dia curi jam Encik Son.
Dia pernah buat macam itu beberapa kali.
Dia akan hilang akal apabila marah.
Setiap kali itu berlaku, mak dia akan melindungi dia.
Saya harap ada mak macam itu.
Ma Hwiyoung.
Nampaknya saya perlu dedahkan...
...siapa awak sebenarnya.
Saya perlu betulkan keadaan.
Yoo Subin, awak dah gila? Kamu nak lari rumah?
Mak suruh saya keluar. Saya cuma ikut cakap mak.
Yakah? Kamu tinggallah di sana selama-lamanya.
Baiklah. Saya akan buat begitu.
Saya akan hidup sendiri. Saya dah 18 tahun.
Subin, bukankah awak agak keterlaluan?
Saya boleh buat.
Mak pun patut jalani hidup mak. Selamat tinggal.
Entahlah. Jari saya tak dengar kata-kata saya.
Saya pasti sudah gila.
Saya rasa lega.
Awak tak nak hantar?
-Biar saya buat! -Hei!
Tipu saja!
Aduhai. Awak memang pengecut.
Kalau awak tak boleh ucapkan kata-kata kasar kepada mak awak,...
...kenapa awak lari dari rumah?
Awak takkan dapat kalahkan mak awak.
Tengok kad yang saya pilih.
Sebelum ini, awak cakap itu tanda saya boleh lawan mak saya.
Awak suruh saya maju ke depan.
Saya cakap macam itu?
Hei!
Apa kamu buat di sini?
Awak kata tak boleh bermalam di sini.
Saya kata kita tak boleh buat di rumah saya.
Saya dapat kebenaran juga.
Aduhai. Biar betul.
Rumah saya ini dah cukup kecil.
Tak kisahlah!
Seronoknya! Parti baju tidur!
Diam.
Jangan mengarut.
Ujian dah dekat.
Aduhai.
Ujian dah dekat.
-Awak betul. -Teruk betul.
Ambil ini!
-Hei! -Beri selimut saya.
Dah lewat dan nenek saya ada di sini.
Jadi, jangan bising.
Macam mana kalau nenek awak naik ke atas?
Mainkan muzik.
Kita mainkan muzik saja, okey?
Jangan bising, okey?
Ayuh!
Bangun. Bangun.
Hei! Hentikan!
-Hentikan. -Diam.
-Hentikan. -Bertenang.
-Janganlah. -Hei!
Bangun!
-Saya serius ini, Dah lewat malam. -Awak akan ditimpa masalah.
-Diam. -Awak mulakan.
Soye, menarilah! Cepat!
Soye...
...awak masih marah?
Saya di depan rumah awak.
Saya akan tunggu sehingga awak keluar.
Menarilah!
Ya.
-Ya. -Kenapa awak tak menari?
Tak apa.
-Saya okey. -Ya.
Pergilah.
Buatlah apa kamu nak. Pergilah. Buat suka hati kamu.
Mak ingat saya takkan pergi?
Terima kasih sebab benarkan saya buat sesuka hati.
Awak...
...tak serius lari dari rumah, kan?
Patutkah saya hantar?
Apa awak buat?
-Ohje. -Ya?
Pergilah balik.
Baiklah.
Kenapa?
Saya nak hantar sesuatu ke rumah Moon Chanyeol.
Saya nak beri awak kuih beras pedas kalau awak belum tidur.
Kuih beras pedas kedai saya sangat sedap.
Penghantaran?
Budak-budak perempuan kelas ada di sana.
Geng Yoo Subin.
Ini arahan Kwon Daheen.
Kenapa dengan awak, Yoo Subin?
Awak betul-betul lari dari rumah?
Nantilah saya makan kuih beras pedas awak.
Yoo Subin tak balik malam ini?
Yoo Subin?
Tidak. Saya pasti dia akan balik.
Tapi bahaya kalau berjalan seorang diri pada waktu malam.
Tapi dia mungkin tidur di sana.
Hantar dia balik...
...atau tak.
Selalunya ini bermaksud "Ya."
Maknanya saya kena hantar dia.
Di mana rumah Chanyeol?
Bagus, Choi Junwoo. Bagus.
Saya akan beri jawapan yang betul kali ini.
Ya.
Baliklah.
Saya akan tidur di rumah Chanyeol bersama kawan-kawan lain.
Rumah Chanyeol?
Subin ada di rumah Chanyeol.
Yoo Subin...
Peringatan
Saya tak siapkan semuanya untuk hari ini.
Saya di depan rumah Chanyeol.
Saya akan tunggu awak.
Saya akan tunggu sampai pagi.
-Di sini. -Ya, saya nampak.
Anak yang paling mak sayang.
Macam mana kalau dia belajar di universiti biasa saja?
Macam mana kalau orang pandang rendah kepada dia sebab itu?
Soye, awak nak balik?
Ya.
Mak saya datang jemput.
Saya balik dulu.
Saya minta maaf.
Aduhai. Saya keterlaluan?
Saya rasa dia akan balik ke rumah.
Kalau dia tanya kenapa saya datang?
Aduhai.
-Hei, mari pergi! -Aduhai.
Ya, bahaya untuk keluar pada waktu malam.
Jom balik, Yoo Subin.
-Yoo Subin. -Terkejut saya! Hwiyoung.
Awak terkejut?
Saya minta maaf.
Saya baru saja nak mesej awak.
-Kenapa? -Saya nak hantar awak balik.
Mak saya suruh awak jemput saya?
Taklah.
Saya dengar mak awak datang sekolah tadi,...
...jadi saya fikir awak tentu akan buat sesuatu untuk lawan mak awak.
Mari pergi.
Tak apa. Tak perlu.
Saya boleh pergi sendiri.
Bahaya. Lagipun, gelap di sana.
Mari pergi.
Saya okey saja.
Lembab betul.
Sekarang musim peperiksaan, tentu awak tertekan.
Saya nak tahu sesuatu.
Apa?
Ada sesuatu berlaku antara awak dan Choi Junwoo?
Kenapa awak tanya?
Saya...
Awak berdua ke bilik kaunseling.
Dan nampak macam...
Cikgu kaunseling nak tahu macam mana keadaan Junwoo.
Dia juga tanya kenapa Junwoo pukul saya.
Awak rasa saya sembunyikan sesuatu?
Bukan itu maksud saya.
Awak terasa hati?
Sudahlah. Saya tahu awak terasa hati sikit.
-Taklah. -Aduhai.
Awak tak tahu...
...betapa teruknya saya ini, kan?
Aduhai.
Jangan marah atas perkara remeh, Ma Hwiyoung.
Saya tak marah. Serius.
Betul?
Saya suka masa kita kecil dulu.
Saya boleh cerita semuanya kepada awak.
Saya suka bila awak marah dan pukul belakang saya.
Apa?
Kalau macam itu, awak nak saya pukul awak?
Taklah.
Saya tak pukul kuat pun. Saya cuma...
Lupakan saja.
Dah lewat ini. Cepatlah.
Nak lari? Dah lewat ini.
Awak tak boleh bersaing dengan saya.
Hei.
Yoo Subin.
Tunggu saya!
Selamat tinggal!
Mak.
Saya dah balik.
Saya akan tebus kesalahan saya. Saya akan buat yang terbaik semasa ujian.
Saya akan dapat A+ untuk matematik.
Percayalah saya kali ini saja.
Subin, sekarang ini...
...bukannya masa untuk kita...
...duduk dan lihat situasi.
Bukan masa untuk mencuba, lakukan kesilapan...
...dan menyesal atas perbuatan kita.
Kamu pelajar gred 11.
Bagi kamu,...
...setiap saat kamu perlu anggap macam musim peperiksaan.
Sedikit saja silap...
...boleh hancurkan hidup kamu.
Aduhai.
Mak.
Kenapa mak terlalu negatif?
Jangan fikir begitu. Percayakan saya sekali lagi.
Saya akan buat yang terbaik. Okey?
Saya akan belajar bersungguh-sungguh.
Oh ya.
Mak datang sekolah tadi, kan?
Selepas mak balik, lengan saya nampak macam lengan Ma Dongseok.
-Apa? Mengarut. -Pelakon itu. Ma Dongseok.
Dia Dewa Rumah Tangga. Mak tengok filem itu, kan?
Aduhai. Lengan saya bengkak teruk tadi.
-Aduhai. -Mak pukul bahu kamu bukan lengan.
Tak. Mak pukul di sini.
Hei, lengan Ma Dongseok ini...
Aduh! Sakitlah mak!
Sakitlah, mak!
Saya sakit ini!
Saya masuk bilik dulu.
Saya akan belajar!
Selamat malam!
Ke mana kamu pergi?
Saya keluar ambil angin. Saya rasa lemas.
Kamu rasa macam itu sebab kamu tak fokus.
Kamu rasa lemas dan selalu gatal.
Saya naik dulu.
Guru kelas kamu...
...takkan kembali ke sekolah sebab dia dimasukkan ke hospital, kan?
Macam mana ayah tahu?
Guru ganti dah jadi guru kelas kami sekarang.
Mak.
Sekali lagi?
Sekarang musim peperiksaan.
Duduk.
Kamu mungkin takkan dapat jumpa Yoo Subin selepas ini...
...kalau kamu keluar macam tadi lagi.
Mak sayang kamu.
Awak tak betul-betul lari dari rumah, kan?
Dia cuma hantar mesej ini. Apa yang dia cuba buat?
Kalau awak risau, tanyalah banyak soalan lain.
Tapi itulah, kenapa awak nak risau tentang saya?
Tentu awak tengah bosan.
Yoo Subin. Kenapa awak perlu cakap begitu?
Aduhai.
Sepanjang hari ini sangat memalukan.
Lagi satu,...
...saya bukan teman wanita Ma Hwiyoung.
Penipu.
Awak penipu,...
...Yoo Subin.
Tentang apa saya cakap tadi,...
...saya bergurau saja.
Angin saya tak baik hari ini,...
...jadi saya cakap benda bukan-bukan.
Saya terasa dengan apa awak cakap.
Jadi saya nak tengok reaksi awak.
Itu cuma gurauan?
Hei, Junwoo.
-Selamat pagi. -Hai, Ohje.
Ohje!
-Hai. -Hai.
Awak dah sarapan?
Sudah tentu.
Saya buat salad tuna. Awak suka makan tuna?
Hei.
Hai, Choi Junwoo.
Hai.
Kenapa...
...awak tak balas mesej saya malam tadi?
Saya...
Saya dah baca mesej awak...
Hei, Yoo Subin!
Hai.
Tak apalah.
Nampaknya Beombi dah elok.
Beombi itu apa?
Ia...
Basikal Choi Junwoo.
Itu rahsia...
Awak berdua cukup rapat untuk beritahu tentang nama basikal awak?
Apa semua ini?
Bukan seperti awak fikir.
Mari pergi.
Tengoklah dia.
Muka Choi Junwoo akan jadi merah setiap kali dia nampak saya.
Comel.
Bukan Subin rupanya.
Tapi Romi.
Romi.
Ujian penilaian awak semalam berjalan lancar?
Tentulah.
Mak awak datang ke akademi semalam.
Dia nampak sangat marah sebab awak.
Ya.
Yoon Soye. Bila awak balik malam tadi?
Maaf.
Mak saya datang jemput.
-Maaf. -Awak pengkhianat.
Awak jadikan saya dan Daheen macam kambing hitam.
Kami tak belajar langsung.
Awak juga balik semalam?
Ya.
Bawa ini ke kelas dan ambil bahan cetakan di bilik guru.
Baiklah.
Tukar tempat duduk kepada yang asal.
Saya dah cakap dengan jelas jadi...
Aduhai.
Baiklah.
Selamat pagi, semua.
Mari mulakan...
Kenapa dengan kerusi?
Cikgu, kami akan duduk di tempat duduk ini.
Itu yang semua orang nak.
Semua orang?
Kamu dah buat undian?
Tak.
Semua orang cakap susunan begini lebih baik untuk persediaan peperiksaan.
Ya.
Saya suka begini.
-Saya juga. -Itu betul.
Itu cuma bagus untuk mereka.
100%?
Tak ada yang menentang?
Saya tak suka.
Okey.
Saya pun tak suka.
Saya juga tak suka.
Baiklah.
Apa kata kita buat begini?
Apa ini?
Aduhai.
Itu Kelas 3 lagi, kan?
Baiklah. Siapa yang setuju dengan ketua kelas duduk di depan.
Yang lain boleh duduk sesuka hati kamu.
Mulakan.
Baiklah!
-Mari pergi, Ohje. -Siapa yang ingin duduk di sini?
-Daheen, Ohje.
Yoo Subin, Yoon Soye. Siapa nak duduk dengan saya?
Saya.
Junwoo.
Romi, macam mana dengan tempat duduk awak ini?
Eunjin, duduk di sini.
Duduklah di sana.
Baiklah.
Tapi Romi, saya tak suka duduk di depan.
Hei. Pilsang. Jangan pergi.
Wah, Pilsang.
Pilsang dah berubah. Kamu duduk di depan?
Selamat datang.
Baiklah. Sekarang dah selesai, kan?
Cikgu Oh.
Saya rasa ini terlalu mengganggu.
Kenapa? Cikgu rasa ini bagus.
Pilsang bersemangat nak belajar dan duduk di depan.
Bagus, kan?
Ya!
Sangat bagus!
Tengoklah! Itu bergantung kepada cara pemikiran kamu.
Hwiyoung, kamu patut relaks.
Bertenang.
Oh Hankyeol itu.
Cikgu baru selalu buat macam itu.
Menjengkelkan.
Kenapa guru kelas kita cedera lagi?
Dia tak patut minum banyak sangat.
Tapi Cikgu Oh dah jadi guru kelas kita sekarang.
Kita kena dengar cakap dia.
Oh Hankyeol memang berkuasa sekarang.
Ramai orang menyebelahi dia.
Awak akan terkejut. Tengok betul-betul.
Entahlah.
Saya buat banyak kerja sambilan barulah dapat beli barangan terpakai.
-Hebat, kan? -Biar saya cuba.
Jangan sentuh. Awak tak sepatutnya sentuh.
Tengok saja. Hebat, kan?
Wah, Ma Hwiyoung.
Awak belajar bersungguh-sungguh untuk ujian pertengahan penggal?
Dia tak layan saya.
Tunggu saja, Ma Hwiyoung.
Saya akan rampas tempat pertama daripada awak.
Jo Sanghoon itu memang berlagak.
Jangan pedulikan dia.
Tengok ini. Macam kamu nampak, panjang dua diagonal ini...
...adalah lima dan lapan. Jadi, apa kamu patut buat?
Ini sepatutnya lima.
Ini pula lapan.
Baiklah. Sudut diagonal ialah 60 darjah.
Cari kawasan kuadrolateral A, B, C dan D.
-Mari lihat. -Tengok Romi dan Junwoo.
Romantik betul.
A, B, C, D...
Kawasan ini...
Choi Junwoo nampak suka.
Orang cakap dia selalu perhatikan Hwang Romi.
Saya rasa itu benar.
Lelaki semuanya sama saja.
-Kecuali Ohje saya. -20 kali tiga punca kuasa dua.
Jadi...
Itu kali pertama saya tengok Romi senyum begitu.
Pelik.
Itulah.
Hwang Romi, ratu ais itu tersenyum sampai ke telinga.
Belajar. Mari belajar. Peperiksaan dah dekat.
Choi Junwoo.
Awak suka sangat dia?
Yoo Subin.
Kenapa awak perlu cakap begitu?
Kenapa? Kenapa?
Yoon Pilsang, jangan main-main.
Baiklah.
Awak tertidur?
Sakit?
Awak tak apa-apa?
Ya.
Kenapa saya rasa macam kita kena bersihkan lebih banyak kawasan?
Lee Kitae tentukan kawasan untuk kita bersihkan.
Mungkin sebab saya.
Mungkin.
Kita patut terima saja.
Guru matematik tentu takut dengan Ma Hwiyoung.
Jo Sanghoon pelajar kegemaran dia.
Tapi mereka perlu berjumpa tanpa pengetahuan Ma Hwiyoung...
...sebab dia terlalu cemburu.
Kamu tahu ini.
Beri pada saya. Biar saya masuk.
Hwiyoung, biar saya buat. Awak patut belajar.
Terima kasih.
Tiada masalah.
Maaf. Awak tahu Ma Hwiyoung di mana?
Hwiyoung?
Kenapa?
Hwiyoung, cikgu matematik panggil awak ke pejabat dia.
Sanghoon, cikgu dah agak.
Cikgu cuma ajar kamu satu tapi kamu dah tangkap 10 perkara.
Sebab itulah cikgu suka kamu.
Aduhai.
Saya tahu pelajar kegemaran cikgu ialah Ma Hwiyoung.
Kamu pelajar kegemaran cikgu.
Takkan kamu tak faham hati cikgu?
Sebab itulah cikgu rasa kamu patut tukar ke kelas aliran sains.
Kamu boleh jadi pelajar terbaik.
Kamu genius matematik.
Itu lebih mudah untuk kamu.
-Cikgu. -Ya?
Saya akan pastikan Ma Hwiyoung tak dapat tempat pertama.
Kamu bergurau, kan?
Taklah. Saya serius.
Cikgu tak tahu betapa seronoknya...
...permainkan Ma Hwiyoung itu.
Aduhai. Cikgu cakap begini sebab cikgu ambil berat tentang kamu.
Hwiyoung.
Saya dengar cikgu panggil saya.
Cikgu panggil kamu?
Taklah.
Kalau cikgu nak jumpa kamu, cikgu dah hantar mesej.
Saya tak tahu cara nak selesaikan soalan matematik ini, jadi saya tanya cikgu.
Awak dah siap, kan?
Awak memang pelajar terbaik.
Saya sangat cemburu.
Jaga bahasa kamu itu.
Maaf mengganggu.
Baiklah.
Kamu pelajar kegemaran cikgu.
Takkan kamu tak faham hati cikgu?
-Cikgu. -Ya?
Saya akan pastikan Ma Hwiyoung tak dapat tempat pertama.
Cikgu tak tahu betapa seronoknya...
...permainkan Ma Hwiyoung itu.
Tunggu saja, Ma Hwiyoung.
Saya akan ambil tempat pertama dari awak.
Hati awak rasa macam nak pecah, kan?
Cemburu.
Resah.
Jadi inilah masalah awak.
Apabila seseorang buat awak marah,...
...awak akan buang sesuatu yang berharga bagi orang itu.
Barulah awak boleh rasa lega.
Apa awak cakap ini, Choi Junwoo?
Ini cuma gurauan.
Gurauan?
Curi jam Encik Son juga...
...gurauan bagi awak?
Awak perangkap seolah-olah saya lakukannya...
...dan rancang supaya saya dibuang sekolah,...
...semua itu juga gurauan?
Awak mereka-reka cerita.
Awak tahu kenapa awak buat semua ini?
Sebab...
...cuma pentingkan diri sendiri.
Awak pandang rendah pada orang lain.
Apabila orang begitu buat awak marah,...
...awak tak boleh terima.
Choi Junwoo, awak kuat berangan.
Jadi? Apa awak nak buat?
Awak nak sebar khabar angin tentang kelemahan saya. Selepas itu?
Awak ingat itu akan memalukan saya?
Tidak.
Saya akan buat awak rasa bersalah.
Saya akan buat awak rasa bersalah...
...terhadap mereka yang awak pandang rendah itu.
Tak guna...
Hwiyoung...
Saya panggil dia.
Awak perlu letakkan itu juga, kan?
Macam awak letak...
...jam Encik Son dalam lokar saya.
Tak guna!
Aduhai, peperiksaan.
Masa inilah selera saya bertambah.
Saya rasa tak sihat.
Saya juga.
Yoo Subin!
Awak buat saya gagal ujian penilaian itu, kan?
Apa?
Apa? Awak gagal ujian penilaian?
Awak nampak saya beritahu Encik Son yang saya akan berhenti akademi itu, kan?
Jadi, mak awak yang buat?
Mak awak cakap awak takkan berhenti kelas Encik Son.
Romi.
Mereka bergaduh?
Awak tak rasa yang awak dah melampau?
Apa lagi sebab saya gagal?
Awak lulus, kenapa pula saya gagal?
-Mungkin sebab awak banyak salah. -Kenapa pula?
Hei, berhenti,.
Kenapa nak bergaduh?
-Jangan gaduh. -Ke tepilah, Jung Ohje.
-Ke tepi. -Ohje, nanti awak cedera pula.
Aduhai.
Kenapa saya gagal ujian itu?
Saya pening.
Apa?
Aduhai. Jangan nak berlakon.
Hei, Subin!
Hei!
Lepaskan dia.
Subin!
Awak janganlah marah.
Awak kenal Romi itu macam mana.
Saya tahu Romi akan buat macam itu.
Dia yang buat dengan teruk dalam ujian penilaian itu.
Apa yang tak kena dengan saya?
-Kenapa dengan saya ini? -Hei...
Tak ada yang salah pun. Awak dah cukup bersabar tadi.
Bukannya kali pertama dia bersikap macam itu.
Saya menyesal.
Menyesal apa?
Berhenti kelas Encik Son?
Tidak.
Bergaduh dengan mak awak?
Entahlah. Banyak benda saya fikir sekarang.
Peningnya kepala saya.
Senyumlah.
(Rekod Pelajar Ma Hwiyoung)
(Anugerah dan Pengiktirafan)
Orang yang arahkan Lee Kitae...
...ialah Hwiyoung.
(Kelas 3, Encik Kim Byeong)
Helo, puan. Ini saya, Oh Hankyeol.
Saya minta maaf sebab asyik hubungi puan.
Saya cuma nak tanya...
...boleh saya bercakap dengan Cikgu Kim?
Keadaan dia sangat teruk?
Saya cuma nak tanya tentang pelajar di kelas saya.
Dia...
Helo?
Ya. Saya akan telefon awak lagi. Terima kasih.
(Rekod Pelajar Choi Junwoo)
(Anugerah dan Pengiktirafan)
Kalau Ma Hwiyoung datang awak, maknanya musim peperiksaan dah tiba.
Saya rasa tertekan.
Hai.
Saya dah susun apa yang awak perlu hafal.
Awak dah siapkan semua ini?
Beri pada saya bila awak dah selesai.
Saya dah ada.
Saya dah buat salinan lain.
Untuk beri pada awak.
Betulkah?
-Soye. -Ya?
Mari kita buat dengan baik dalam peperiksaan ini.
-Terima kasih, Kitae. -Tunggu sebentar.
Apa yang awak tengok?
Yoo Pilsang.
Saya tak boleh tumpukan perhatian sebab awak.
Maaf.
Helo.
Mak.
Junwoo.
Mak, kenapa...
Apa?
Kenapa mak pakai...
Ujian kamu akan bermula esok.
Mak nak kamu belajar bersungguh-sungguh untuk peperiksaan.
Mak awak akan ganti syif awak.
Dia dah ganggu bos selama tiga jam tanpa henti.
Kamu kena tingkatkan gred dalam ujian kali ini.
Naikkan gred dan tunjukkan kepada pembuli kamu.
Tentulah.
Baguslah.
Macam mana dengan restoran?
Mak ambil cuti.
Junwoo, kamu patut balik dan belajar bersungguh-sungguh.
Tidak.
Apa kata kamu daftar pusat tuisyen?
Ya, itu betul.
Ada pakar yang boleh bantu persediaan peperiksaan pertengahan penggal, kan?
Mari pergi. Kita cari pusat tuisyen dan tanya.
Mak cik!
Sekejap lagi syif mak cik.
Kalau begitu, apa kata kamu balik dan belajar dulu? Okey?
Pergilah.
Balik.
Cepat balik.
Baiklah. Balik ke rumah.
Apa patut saya buat dulu?
-Boleh kita cuba sekali lagi? -Baiklah.
-Mari kita buat sekali lagi. -Baiklah.
Mak memang melampau.
"Yoo Subin."
"Semoga berjaya."
(Yoo Subin, semoga berjaya)
Minumlah ginseng merah.
Kamu dah janji dengan mak...
...yang kamu akan dapat A+ dalam matematik.
Fokus sangat.
Aduhai, matematik...
A+.
Semak jawapan kamu sebelum hantar.
Pelajar di belakang kumpul kertas jawapan.
Hwiyoung, apa awak buat?
Cikgu, sekejap.
-Saya perlu... -Saya suruh awak tunggu.
Kita perlu kumpul kertas jawapan.
Tunggu sebentar.
Hwiyoung, apa kamu buat?
Tunggu sekejap, cikgu.
Ma Hwiyoung, matematik
Saya cakap tunggu!
Ayah.
Ayah akan bunuh kamu kalau tak dapat tempat pertama dalam peperiksaan.
Hwiyoung.
Macam mana kamu boleh tertidur?
Kamu ingat boleh dapat tempat pertama kalau banyak tidur macam ini?
Hwiyoung dah belajar dengan bersungguh-sungguh.
Dia cuma berehat sekejap.
Kamu berdua memang menyedihkan.
Ayah...
...dah bekerja keras untuk menyara hidup kamu.
Tapi kamu boleh tidur nyenyak begitu?
Di luar sana...
...ada ramai yang tengah tunggu peluang...
...untuk rampas semua milik kamu.
Kamu tak sedar?
Kalau kamu tak dapat tempat pertama,...
...ayah akan halau kamu dan mak kamu dari rumah ini.
Hwiyoung.
Jangan garu.
Jangan garu. Hentikan.
Jangan garu.
Saya perlu buat dengan baik dalam peperiksaan matematik.
Saya dah janji kepada mak.
Saya perlu buktikan diri saya kepada dia.
Kenapa dengan awak ini, Subin?
Tolonglah fokus.
Subin.
Kamu tak sihat?
Cikgu, boleh saya pergi ke bilik rehat sekejap?
Bilik rehat?
Mari pergi, Subin.
-Subin. Aduhai. -Kenapa ini?
Diam. Ini ujian.
Duduk tempat masing-masing.
Subin?
Cikgu, saya akan dukung dia.
Baiklah.
Okey.
Diam. Jawab soalan.
Cikgu pergi sekejap.
Semua diam. Fokus jawab soalan.
Ujian saya...
Cikgu, macam mana dengan ujian dia? Dia mungkin belum selesai jawab lagi.
Cikgu tahu. Kita masih ada 20 minit.
Kalau begitu, boleh dia jawab di bilik rehat?
Saya dengar kita boleh buat begitu.
Ya, boleh. Cikgu ambil kertas jawapan dia.
-Kamu pergi dulu. -Okey.
Jangan risau. Awak akan rasa lebih baik selepas makan ubat.
Awak boleh siapkan soalan periksa.
Badan dia hangat.
Belakang badan Junwoo.
Saya tak sangka ia hangat begini.
Maaf.
Subin.
Kenapa ini?
Kamu tak sihat?
Sekejap.
Tunggu.
Nampaknya kamu kejang perut.
Tunggu sebentar.
Junwoo, cepat selesaikan.
Saya tak perlu siapkan.
Awak pelajar juga, kan?
Kamu dah siap jawab?
Jawapan Junwoo.
Jawapan Subin.
Saya akan berikannya kepada cikgu matematik, jadi tunggu di sini.
Awak dah okey?
Ya.
Terima kasih.
Awak dah rugi masa jawab soalan sebab saya.
Maaf.
Taklah.
Saya tak boleh selesaikan soalan di belakang.
Awak pergilah. Saya boleh duduk sendirian di sini.
Saya akan tunggu sehingga jururawat kembali.
Awak tak selesa?
Kalau macam itu, saya pergi dulu.
Hei. Tangan awak.
Bila saya kena ini?
Saya tidak sedar.
Awak suruh jururawat balut luka itu.
Nanti melarat.
Saya okey saja.
Rawatlah.
Baiklah.
Begini.
Tentang perkara yang saya cakap kelmarin...
Yang mana satu?
Masa Beombi...
Masa basikal awak rosak.
Maksud saya...
Perkara yang saya cakap sebelum basikal awak rosak.
Lupakan saja.
Saya juga.
Apa?
Saya juga nak cakap begitu.
Baguslah.
Saya tahu apa awak nak cakap.
Apa?
Saya nak ambil air.
-Saya ambilkan. -Tak perlu.
Tak apalah.
Jadi...
Awak...
...tak perlu...
...rasa terbeban tentang itu.
Awak boleh...
...lupakan...
...semua yang saya cakapkan itu.
Saya suka awak.
Saya juga suka awak.
Saya suka awak.
(At Eighteen)
Cikgu Oh, saya macam pernah nampak budak lelaki yang dukung Subin itu.
-Dia yang dipaksa tukar sekolah... -Dia pelajar pertukaran biasa.
Kenapa dia dukung kamu? Kenapa kamu masih berkawan dengan dia?
Jangan rapat dengan dia.
Jawapan yang betul ialah nombor dua.
Cuma satu soalan saja. Jangan risau sangat.
Apa yang cikgu tahu?
Saya dah fikir masak-masak.
Saya akan terima awak.
Keluar dengan saya.
Batu, kertas, gunting!
Yoo Subin, awak seperti kacang.
Sangat kecil.
Yoo Subin.
Helo, saya Choi Junwoo.